ترجمة : مروان ممدوح eng.marwan.mamdouh@hotmail.com
بنزين , حشيش , مؤخرة
لاأحد يحصل على توصيلة مجانية
على الأقل هذا ماتقوله أمي
قصة مبنية على وقائع حقيقية
باربرتاون , أوهايو 1977 رجاءً أبتعد عني
لا تلمسها
لا تلمسها , أمي
أمي
ساندي , انا كريس
يجب أن أخرج البنات من هنا
لقد كاد أن يقتلني الليله
اهدئي
اذهبي واحزمي أمتعتك
وتعالي هنا
حقا ً ؟
بالتأكيد، عليك الخروج من هناك
أأنت ذاهبة للحفلة الليلة ؟
نعم
جيد
الجميع سيذهب
قابليني بالخارج أريد أن أريك شيئاً
حسنا ً
أيها الصف واجبكم للغد هو
الفصل الخامس الأسئلة رقم 1,2,3
وبعد أن تنتهوا من ذلك
يمكنكم البدء , بواجبكم التالي
والذي سيكون الفصل العاشر من السؤال الأول الى السابع
هل هناك شئ مضحك تودين مشاركته؟
مع الفصل
أسرعي
لقد تسببت لي بالمشاكل
أيتها الحمقاء
أنتي الحمقاء
هيا
هاي
ماذا هنالك ؟
سوف نذهب الى فلوريدا
خذوا
لكي لا تحترق عيناك من الشمس
هيا اركبوا , اركبوا
رائع
هيا , ادخلوا
سأحتاج جهازاً لتحديد الأماكن
سيكون حظي عاثر اذا اضررت لأخذ
أحد الحمقي عبر حدود الولايه
اما أن نفعلها سوية أو لا نفعلها
أنا لست حمقاء
لما سنذهب لفلوريدا ؟
لقد اتصلت بساندي
قالت أن بامكانها توفير وظيفة لي
الأمر بهذه البساطة
هل جدتي تعلم هذا؟
سوف أخبرها عندما نصل
أريد أن أصل هناك أولاً وأجني بعض المال
لن أجلس هنا وأ ستمع لها وهي
تخبرني كم أنا فاشلة
لكي تجبرنا على العودة لبيتها
هل هذا الوضع جيد بالنسبة لك ؟
أنتم معي أو لا
لنرتحل الى 88 جنوباً
♪ هنالك بيت من الكروت
♪ وهو ينهار
♪ هنالك ايقاع طبول ♪
♪ لكنه لا يحدث صوتا ً
♪هنالك هفيف رياح لكن الأشجار لا تتمايل ♪
♪هنالك حقيقة خفية في الكلمات التي لا تقولها ♪
♪ انها طريقة أفضل
♪
لا نريد سائق شاحنة أن يأتي زاحفاً
باحثاً عن سرير دافئ ملئ بالسيدات
نعم بالتأكيد لا تريدين ذلك
تصبحين على خير " جون بوي "
لن يدوم هذا للأبد
ماذا لو كان الوضع مقرفاً؟
عندها سنعود للجدة
هل سنكون نحن الثلاثة فقط ؟
نحن الثلاثة فقط
أتعدينني ؟
نعم , أعدك
تصبحين على خير " جون بوي "
تصبحين على خير اليزابيث
تصبحين على خير "ماري -ايلين "
حسنا ً , أنتظري , انتظري
انتظري , انتظري حتى أركن السيارة أولا ً
ساندي
هاي , يا بنات
لا تسكبي بيرتي
هيا , مرحباً بك في فلوريدا , عزيزتي
ساندي
اه
لكن الجزء الخاص بالتنظيف هو للوقت الحالي فقط
الرئيس لديه أمور أخرى قادمة ,
لكن عليكي مقابلته قبل حدوث ذلك
هل تظنين أنه سيحبني ؟
سوف يحبك
لماذا ؟
حسنا ً , مظهرك جيد
وما علاقة هذا بتنظيف المنزل ؟
ليس لها علاقة
لكنه مهم
ما مشكلتك ؟
عودي الى هنا سوزان
لا أعلم لمَ لم تطلبي
منها أن تحتفظي بها
لا أريد منها أن تظن أنني أحتاج للاحسان هذا هو السبب
من أين حصلت على هذه؟
ماذا ؟
العلكة التي في فمك
ممم
من هناك
هناك أين ؟
في المتجر
لم نبتع علكه ,شيل
حسناً , لم أستطع حملها ,
فوضعتها في جيبي ,
ونسيت مكانها
ابصقيها
حسناً , سوف نعود الى هناك ,
وسوف تقومين باخبار السيدة في المتجر أنك سرقتيها
ربما ستطلب منك اعادة شئ ما
-لماذا ؟ -لاننا لسنا حثالة , شيل
لا نسرق
لم أقصد هذا
حسنا ً لكنك فعلت هيا
هذا سئ
اسفه يا صديقتي
هيا نأكل جميعا ً
لنصنع بعض الباستا
حسنا ً تمنوا لي التوفيق
من أجل ماذا ؟ التنظيف ؟
- حظ سعيد شكرا ً لك شيل
انها تحب العيش هنا
سأذهب لاحضار الطعام
هل هذه شجرة برتقال ؟
اها
يسمونها "فينيسيا أمريكا "
أيمكنني الحصول على واحدة من هؤلاء ؟
هل تخافين من الطيور ؟
لا
جيد , انهم تأمين جيد
ماذا ؟
ياللروعة
هل تمزحين معي ؟
مرحباً
مرحبا ً
-حسناً -لا أحد هنا
كل ما عليكي فعله هو تنظيف المكان من الغبار
ستجدين كل ما تحتاجينه في المطبخ
- حسناً -سأقلك في الظهيرة
- جيد ؟ حسناً -بالطبع
هاي ,يا رفاق
-مرحباً -مرحبا ً
مرحبا ً
هاي
وقعي هنا
- اوه , انا مجرد عاملة النظافة - نعم , نعم
وقعي على أية حال
مرحباً
مع السلامة
هاي ما الأمر , أيتها الصديقة ؟ ها ؟
ما الذي تفعلينه هنا ساندي ؟
أعمل
نعم , لكن تعملين ماذا ؟
تعلمين , نفس الهراء الذي كنت أفعله في أوهايو
فقط أكبر
الهي , انها مجرد حشيشة
أكبر الى أية حد ؟
لا أستطيع القول
اسفه يا فتاة
ابقي الأمر سرا ً
من قال هذا؟
الرئيس
انها فقط الطريقة التي يفعل بها الأمر
حسناً انظري
التنظيف هو الدرجة الأولى
بعد ذلك , اذا أعجبه عملك
بعد ذلك يمكنك عمل أشياء ممتعة
واذا لم يعجبه , حسنا ً فقط دعينا نقول
عليك البحث عن عمل اخر
اوه حقا ً ؟ مثل ماذا ؟
لا أعلم لديك مؤخرة جميلة
ربما بعضا ً من رقص التعري
يمكنك تقبيل مؤخرتي اذا كنتي تظنين أنني سأعود لهذا الهراء
حسناً , حسناً
دعيني أجرب وأعمل بعض السحر
شكرا ً لقدومك بسرعة تعالي هما
حسنا ً , الان يبدأ المرح
حسنا , هذا الشخص راي هذا الشخص المثير
سيطلب منك اعطائه هذه في شاحنة نقل بيضاء
و أسلمها له ؟ هكذا فقط
حسنا ً
أأنتي متأكده أنك تودين فعل هذا ؟
لأن هذه اخر فرصة للانسحاب , كريس
حسنا ً
سيتوقع وجود سيارتي , خذيها
يا للروعة ساندي
إما شكلك أصبح أجمل
أو أنا على وشك مقابلة الفتاة الجديدة
التي كان يتكلم عنها الرئيس
من الأفضل ألا تدع ساندي تسمعك تقول هذا
سيكون هذا سرنا الصغير
وما الذي يدريك أنه بإمكاني الاحتفاظ بواحد؟
مجرد احساس
ألديك شئ لتعطيني اياه ؟
انظري , اذا ما أردت , مرشد سياحي أو اي شئ
فأجرتي معقولة للغاية
-كريس -راي , حسناً اعتقد أنني أخذت وظيفة المرشد السياحي
لا , أنا فقط أحب الحصول على الأسماء الأولى
جزء من عادات نشأتي
في هذه الحالة
اذا أردتي أن أريك ايفرغيلدز "مدينة في فلويدا"
ربما
يمكنك أن تتعرفي على بعض العائلات هنا
حسناً , الان بالتأكيد لن أتصل
اوه , ياله من يوم , ها ؟
اذاً , أنتي تعيشين هنا ؟
نعم
لوحدك ؟
كنت أتمنى
اها , الوالدين أفهم الأمر
نعم , أمي
اذا ً , ماذا
ماذا تعمل والدتك ؟
تنظف
مرحبا ً
استرخي يا اختي
انها لحظة الحقيقة
حقا ً ؟
الرئيس يقيم حفلة عيد ميلاده اليوم
وسوف يكون سعيدا ً اذا ما حضرتي
جيد
اظهري بمظهر جيد
ماذا ؟ أليس هذا جيدا ً كفاية بالنسبة لكي
لكن رائحتي جميلة
أتعلمين
ربما تودين البقاء داخل الحدود
حسنا ً
ما هو الوصف ؟ مموج
هاي
حقا ً ؟
هيا انظري الى نفسك
حقا ً
أبدو جميلة
انظري ,لا تصرفي المال كله في مكان واحد
و احرصي على أن تأكل شيل شيئا ً ما
ليس حلويات ، حسنا ً ؟
تبدين بمظهر جيد على فكرة
شكرا ً لك
البسي حذائك
ملكة جمال أوهايو
أنا مسرورة أنك استطعت أخيرا ً
تشريفنا بحضورك
وهذا هو , حسنا ً
نحب أن نطلق عليه " الكابتن "
أهلا ً كريستينا
سعدت بلقائك
لقد سمعت بعض الشائعات عن امكانية
عن امكانية الأكل على أرضية المطبخ عند بيت الطيور
لم يكن هكذا عندما كانت ساندي هناك
هيا
أنت تعلم أين توجد مهاراتي , ها ؟
حسنا ً , أين تقابلتما ؟
لقد رقصنا سوية في مكان يسمى "قبر ايمبر"
فترة الغداء ياله من مكان قذر
- تعملين في البيوت ؟ - نعم
ليس لوقت طويل
نعم , بالطبع
تعال , اتبعني
أريد أن أريك شيئا
سعدت بلقائك
هل تودين الرقص ؟
بالطبع
لقد سمعت بعض الأشياء الجيدة عنك كريستينا
لابد وأنك رب العمل
مساء الخير
هاي , هل معك سيجارة ؟
طبعا ً
هل أبيك يعلم أنك في الخارج ؟
لا , هو غير مهتم
كريس
زادا
أنا بالأعلى اذا ما احتجتي أي شئ
شكرا ً
هاي , أتمنى أن مؤخرتك متوفرة لليله
لماذا , ما الأمر ؟
نحن نحتفل
اللعنة , ما الأمر ؟
رحلتك الأولى
حقا ً ؟
متى ؟
الرئيس يريدك في الماء في أقرب وقت ممكن
من الواضح أنك نلتي الاستحسان
رائع
حسنا ً , الأشياء المهمة أولا ً
القواعد
اتبعيني
واحد : لا تأخذي أبدا ًعينات من الحمولة
اثنين : لا ترمي أي شئ من الحمولة
وثلاثة : لا تقيمي علاقات في المنظّمة
الرئيس لا يحب أن تعرف يمينك
ما تفعله يسارك
-فهمتي ؟ -ماذا ؟
أنا لا أعبث هنا يا كريس ؟
عليكي الانتباه لما أقول
أنا هنا من أجلك ساندي أي شئ تريدينه
حسنا ً
أول شئ علينا عمله , هو أن نجد قارب
ماذا عن هذا القارب ؟
كبير للغاية , نحن نبحث عن قارب صيد طوله من 30 الى 40 قدما ً
أي شئ أكبر يجذب الانتباه
و أي شئ أصغر غير كافي للتخزين
حسنا ً كريس لنرى ما لديك
قارب هذا الشخص جيد
أهناك أحد على متن القارب ؟
- أيمكنني مساعدتك ؟ - هاي
كنت أتسائل ان كان بإمكانك تأجيري القارب
بالطبع لكنني لن أكون موجود لقيادته
لدي بعض الأقارب في البلدة
يجب عليكي البدء في التفكير كربان سفينة
حسنا , عليكي فقط أن تشتري طعاما ً لا يفسد بسرعة
لأنك لا تعلمين لكم من الوقت ستمكثين هناك
تحتاجين فقط أطعمة معلبة , مدخنة , مخلله لكن نوعيتها جيدة
انظري كريس , نحن ننقل مخدرات , لا صواريخ
فقط كوني جيدة في وظيفتك واظهري بشكل جيد
يا الهي
لا بد وأنه القدر
أتعرفين راي القائد
وهذا هو دواين
انه الصيّاد الأفضل في فلوريدا
أتجيدين عمل القهوة ؟
- قيل لي ذلك - حسنا ً , من الأفضل هذا
لان لدينا موعد ساخن مع هذه الساحرة
ولن تودي رؤيته خلف عجلة القيادة
اذا ما كانت ساندي هي من يعد القهوة
هذه صديقتي الجديدة
رين , أتودين البعض ؟
ماذا الذي تقوله النجوم , أيها القائد؟
هل أنت واقع بمشكلة ؟
بالطبع يبدو الأمر على هذا النحو
لكم من الوقت ستغيب ؟
يومين
هاي
لم أكن أظن أنكم ستنجحون في الوصول
مرحبا ً يا جميلة
أي نوع من الطعم تسخدمين ؟
لا أفعل
حسنا ً عليكي عرض شئ ما على السمك عزيزتي
لقد ظننت أنه يتوجب علينا أن نبدو
كأننا هنا من أجل الصيد
انه كذلك , تعرفين ؟
لكن علينا أن نرى ما سيهبنا اياه "بوسيديون=اله البحر"
عندما نقوم بالأمر بشكل صحيح
لنرى ماذا لدينا هنا
حسنا ً
في الواقع أتعلمين ؟
عندما يجهز أحدهم طعمك فذلك يجلب الحظ السئ
تعالي هنا
تعلمين , لم أكن أعلم أنك من النوع سريع القرف
انا لست كذلك , أنا فقط لم استعمل واحده كبيرة من قبل
أعطني سمك زينة وسوف أسيطر على الأمر
حسنا ً , انه نفس المبدأ
سوف تودين أن تضعيه هناك برفق وبأمان
ودعي جزء كاف يتدلى لكي تلفتين انتباههم
حركي هذا القابض
هيا , وصلت السفينة الأم
أتظنين أنك مسيطرة على الأمر يا ملكة جمال أوهايو ؟
ألا تقلقون حيال الشرطة ؟
لا , مياه دولية
أين تذهب من هنا ؟
الى داخل البلاد
تعرفين منزل الرئيس ,
حيث نبقيها حتى تؤخذ لتنقل للشمال
احزموا امتعتكم يا بنات
هاي
انهضي
حسنا ً ادخلوا
كله لكم
اوه , ياللروعة
حسنا ً
اعتقد أنه يمكنني السيطرة على الأمر
لا , لا , لا ,لا
دعيني أريك كيف يتم عملها
حسنا ً
لقد أخبرتك
مستحيل
تعال الى هنا
هاي
هاي, هاي
أهلا ً يا رفيقي ما هو اسمك ؟
ساندي قالت لأمي
انه هدية من الرئيس
ماذا لو لم ننال اعجابه ؟
حسناً , سوف
سنهرب بعيدا ً على متن الحصان
ونتصل بالجدة لتأتي وتأخذنا
أيمكننا فعل هذا ؟
نعم
جدتي قالت ,أنني أصبحت بالغة
وبإمكاني المغادرة وقتما شئت
أعني اخذ الحصان
لقد قالت أنه هدية , صحيح؟
نعم
إذا ً هو لنا
أمي ؟
أطفئي الضوء
تعالي الى هنا
أتريدين الاحتفاظ بالحصان ؟
اذا ً عليكي أن تكوني هادئة "ام - جاي "
رجال الرئيس يخزنون بعض الأشياء هنا ,
وعلينا أن نكون هادئين حيال ذلك
لا أحد غيري أنا وأنت وشيل سندخل الى الاسطبل
أتفهمين ؟
نعم
جيد
لأنني أريد البقاء هنا لفترة
تبدين غبية
أمي تقول انني أبدو ذكية
فطائر محلاة
و
عصير طازج من برتقال فلوريدا
لسيداتي المحظوظات
ولماذا نحن محظوظات ؟
لأنني أخذت اجازة حتى أتمكن من اعداد الفطور لكما
لتوصيلكما في أول يوم من الدراسة
ولكن الحافلة تصل الى الشارع
أعلم , ولكنني ظننتها ستكون معامله لطيفه
لكنها تصل الى قبالة الشارع
و أنا أريد أن أشاهد فتياتي يدخلان المدرسه
مع هؤلاء الأولاد الأغنياء
لا لكنني أريد أن استقل الحافلة
ولماذا تجعلينني أقضي وقتا عصيبا ً بخصوص هذا الأمر " ام - جاي "
لأنني لا أريد أن يتم توصيلي مثل الأطفال الصغار
أريد أن استقل الحافلة
تذكري حبيبتي
أنتي أذكى فتاة هنا
اذا ً ؟
انها رائعة للغاية
لديهم صندوق كنز في الصف
يمكن للبنات الجيدات فقط رؤيته
وأصبح لدي صديقة مقربة اسمها ميجن
عظيم اذا ً ؟
كان جيدا ً
لديها صديق حميم
ماذا , ليس لدي
حقا ً , من ؟
الولد في اخر الشارع
انتظري , لا ,لا وهو ليس صديقي الحميم
خزانته تجاور خاصتي الهي , بلهاء
هاي هاي , هاي
كفى , كفي حسنا ً
علي أن أريكم شيئا ً
يا لهذا
تبا ً انتبهي لألفاظك
حسنا ً , هكذا يتم الأمر
هذا من أجل باغزي هذا لا
هذا يبدو كأنما الديارتقترب
اوه , نعم , وانا أفكر في أن أحظى بعشاء منزلي
في بيت "دوك" الليله
أتريدون الانضمام لي ؟
طالما كانت أمه
ملتصقة بالفرن بالطبع
تبا ً
-ماذا ؟ -انهم عالقون
- كيف تعرف هذا ؟ - الشعله
تبا ً , هل كل شئ مغطى ؟
تقريبا ً , لكن ليس كل شئ بالأسفل
ألا يمكننا فقط الالتفاف وكأننا لم نرهم ؟
لا هذا غير قانوني أن تترك موقعا ً فيه مركبا ً في مشكلة
ولقد رأونا
خفر السواحل
تبا ً لي
مرحبا ً
مرحبا ً , هناك
ما المشكله ؟
لقد تعبأ مركبنا بالماء
أيمكنكم ايصالنا للميناء ؟
بالطبع
اركبوا على متن القارب
هذا قارب جميل
قارب تخزين , ها ؟
كل سفن الشحن هذه صنعت
ساحة من الحطام في طريق الخروج
سوف أقوم بإعداد تقرير تفصيلي
عند عودتي لليابسة
للعمل أو للترفيه ؟
الاثنين ,أنا أعمل
وهم يستمتعون
انه شهر عسل
أوه, أرى ذلك
لقد كنت في مثل هذا
أيها الساده , أيمكنكم الانضمام الي في قمرة القيادة ؟
لدي سكوتش لاذع , معتق ل 12 عام
لا أطيق الانتظار حتى أفتحه
لا سيدي مازلنا في عملنا
على الرغم من أن كوبا ً من القهوة سيهدأ التوتر
بالطبع
أتسمح بعمل كوب من القهوة لحضرة الضابط ؟
اوه لا لا لا أريد أن أزعجكم
أعرف طريقي في مطبخ السفينة
أوه , لا ,لا
هيا أيها القائد قل له
انه يريد كوب القهوة خاصتي
أعني , أي شئ لخفر السواحل
كريستينا , أتمانعين احضاره الى قمرة القيادة
عندما يكون جاهزا ً ؟
بالطبع
هاي
ألديك ماهوجني ؟
لقد كان هذا مجنونا ً
أعني , أن شرطيين البحر هؤلاء كانوا على متن قاربنا اللعين
هذه حصتك
لن تعضك
بالطبع لن تفعل
-انهم يعضونني -تعالي هنا
أين كنتي ؟
الى الأعلى , الى الأعلى ذراعيك للأعلى , ذراعيك للأعلى
أتغيب عنك ليوم واحد
أتمزحين معي ؟
أنت بخير
الوضع بخير
الوضع بخير , هاي
انظري إلي الوضع بخير
كأسين آخرين
عضوه كحصان لعين
هاي , كيف تشعرين ؟
-متوترة قليلا ً -جيد
تيري , هذه فتاتي كريس
سعدت بلقائك , كريس
سعت بلقائك , تيري
حسنا ً , كما قال صياد عظيم مرة
الأفضل هو نهاية شئ عند بدايته
ليس لدي أدنى فكرة عن الشئ اللعين الذي قلته
لا أحد يعلم حتى يصل للنهاية
أمي؟
هاي , ما الذي يحدث ؟
ساندي لم تظهر ولا القائد
ما الذي تعنيه بأنهما لم يظهرا ؟
لقد غادرا ولن يعودا
هاي
لابد وأنك المساعدة
أنا "بيج- كاهونا",
أصدقائي يطلقون علي ّ "بي - كي "
مرحبا ً
راي , ما الذي يحدث ؟
لا أعلم
القائد أخذ ساندي البارحة مساءً في وقت متأخر
وهربا من البلدة
الرئيس غاضب
لا تلفتي الأنظار لفترة قصيرة
نعم , حسنا ً
ما الذي يحدث ؟
تبا ً
لم أنت مستيقظة ؟
لقد عدت
عودي الى السرير عودي الى سريرك , عزيزتي
هل مازلنا ذاهبون للشاطئ غدا ً صباحا ً , صحيح؟
نعم , كل شئ جيد
فقط عودي لسريرك
على أية حال
اوه , انت مجنون
ليس بالشئ المثير للاهتمام
لكن لو كن علي اختيار واحد
لو كان اليوم الأخير على الأرض
سأفضّل " آبا " على " بي-جييز" " فرق موسيقية"
" الكل ما عداك " (اسم أغنية )
هل تمزحين معي ؟
انهم الأكثر اثارة في الوقت الحالي
حقا ً بعيدون عن الجميع
أعني , الآن لا يوجد في الوقت الحاضر
لا يوجد أحد موسيقاه هكذا
حسنا ً نعم , لكن
لا , لكن الآخرين أساطير
مبتكرة مبتكرة
من الأسطورة ؟
لقد جننـ
لقد ذهب عقلك
انه أحمق , أكرهه
أنتي حتى لا تعرفينه
انه لا يقول مرحبا ً أبدا ً
وكل ما يفعله هو النظر إلى ثدييك
هل تريد ركوب المزلاج سيد " دودل " ؟
أوه نعم , أود ذلك
نعم , أحب
هل تمزحين معي " ام- جاي "؟
"ام-جاي "
عودي الى هنا
" ام-جاي "
أتريدين افساد كل شئ لدينا هنا ؟
وما الأمر في ذلك؟
لأنني أخبرتك ألا يدخل أحد الى هناك
- وما المشكلة ؟ - ما المشكلة ؟
وما المشكلة , من تظنين نفسك بحق الجحيم ؟
أتفهمين ما الذي كدتِ تفعلينه ؟
توقفي عن إيلامها
انهضي عني
اخرجي من غرفتي
ياللمسيح , أكرهك اخرجي , شيل ,اخرجي
نعم
انا راحلة أتظنين أنه بإمكانك البقاء
أم أنك تخططين للتجول في الحي خلسة ؟
لم يكن علينا مغادرة أوهايو أبدا ً
لأنني لا اريد إفساد حياتك
مع هذا ذو الرأس الغبي هذا؟
لأن جدتي كانت تعتني بشيل ولم أكن مضطره لهذا
لا تقلقي حيال الاعتناء بأختك
سوف أجد أحدٌ ما ممتن لوجود سقف فوق رأسه
ولا يمانع في بعض من تحمل المسؤوليه في المقابل
لقد خاب أملي " ام - جاي "
وتوقفي عن التظاهر بأن الوضع كان رائعا ً عن جدتك
لماذا يبدو البعض أكبر من الآخر ؟
لا أعلم
لماذا البعض أكثر سطوعا ً ؟
ربما ولدوا على هذا النحو
لماذا ؟
الرب يريدهم على هذا النحو , على ما اعتقد
لا أظن هذا
أعتقد أن جميعهم ولدوا ساطعين
وبعد ذلك بفترة
كل الأشياء حولهم ,الغبار والأشياء الأخرى
غطتهم
لذلك لا يمكنك فقط رؤيتهم
لكنهم مازالوا ساطعين في الأسفل
ما تزال هناك اذا نظرتي عن كثب
لهذا السبب ستصبحين طبيبة
وأنا سوف أركب الأحصنة
من هذا بحق الجحيم ؟
أتحتاجين وظيفة ؟
مرحبا ً ؟
نعم , نعم لا مشكلة
حسنا ً
علي ّ المغادرة لبضعة أيام
زادا , يمكنك تولي الأمور من هنا ؟
حسنا ً, أعطني قبلة
أيمكننا الذهاب للشاطئ عند عودتك ؟
-"ام-جاي" تريد ذلك حقا ً - لا , لا أريد
بلى , تريد ذلك
بالطبع
حسنا ً , سأتصل بك عند عودتي
مع السلامة يا بنات
أنا أصلا ً ذاهبة الى الشاطئ
كيف ؟
لا تقلقي حيال هذا الأمر
لديك لون بشرة جميل
-أنا بيضاء للغاية أنا أعلم
لا , لكنه جميل انه رائع
لابد وأنك تمزح معي
-ماذا حدث ؟ - لقد ارتطم بقمة رملية
هاي , أنا لا أمر من هذا الطريق عادة ً؟
المد والجزر كان منخفضا ً ونحن لدينا حمولة
ادفع ادفع
ثلاثة , أدفع
تبا ً
أوه , أظن أنه تحرك قليلا ً
أوه
و أدفع
أدفع
تبا ً
تبا ً لهذا
تبا ً
انها فقط ثقيلة للغاية يا رجل
أخبرني بشئ لا أعلمه يا دواين
ادفع
هيا اوه
نحن فريسة سهلة
ننتظرفقط المد والجزر وسوف نكون بحالة جيدة
-سنرميها -لن نرمي الحمولة
كلم الرئيس يا رجل
يريد مني أن أغرق لأجله وهذا محال
-دعيني أفكر لدقيقة -ليس هنالك متسع من الوقت
للتفكير يا رجل
الشمس شرقت
رجال الشرطة سيزحفون على قاربي اللعين
أنا لا أدين للرئيس بأي شئ
لذا أسحب رزمة وتعال الى درابزين القارب
لن ألمس شيئا ً
لدينا مشكلة
أتعلمين أن دراسة الأسلوب الانساني
بدأت بدراسة الحيوانات ؟
داروين اكتشف أن الحيوانات
أبدوا أنماطا ً من السلوك مبنية ً على غريزة البقاء
والانتقاء الطبيعي
وبمجرد أن تتحكمي بالمتغيرات
هذه السلوكيات من الممكن تقييدها , و التلاعب بها
نظريا ً
اذا تم الاعتناء بالحيوان
تم تغذيته , واطعامه
سيبدي سلوكا ً متوقعا ً
لكن دوما ً
جين عشوائي يدخل الى الخليط
ويغير توجه المجموعة
يجب نزعه
قبل أن يقوم القطيع بالكامل بتكرار هذا النمط
أيها الرئيس , لم أرمي هذه الحموله أقسم بالرب
لقد أخبرتني تماما ً بما حدث
القواعد موجودة لغرض ما كريستينا
لكن أنا متأكد من أنك تفهمين هذا
دولاراتك
حصتك زائد حصة "بي -كيه" ودواين
لن يكونوا في حاجة لها
من المجدي أن تكون أكثر ذكاءً من الحيوانات
تيري؟
سآتي حالا ً
أحدث هذا تأثيرا ً في كل مكان بالمجتمع
الليلة , المدعي العام يقول
كل هذا يحيط بشئ واحد : المخدرات
نيكول وجاكوب وأخبار جديدة
ماذا لديك نيكول ؟
جثتان لشخصين,
دواين هوفمان وبراين كلاي الثالث
تم اكتشافهما للتو مقتولين
أمام فندق " أوشن فيو "
ملابسات هذا الحادث
مازالت التحقيقات فيها مستمرة
ماذا أقدم لكي يا جميلة ؟
ويسكي وماء
يا بنات ؟
"ام-جاي" ضعي المجلة جانبا ً
أحبكما كثيرا ً
تعرفان ما تفعلانه ؟
اذا ما حدث
شئ ما
ما الذي سيحدث لكي ؟
لاشئ سيحدث لي
لا شئ سيحدث أنا فقط
أريد فقط أن أتأكد أنكما تعرفان ما ستفعلانه
اذا ما حدث أي شئ
أعلم أنكما ,فتيات ناضجات الان
لكن اذا حد شئ ما
أريد منكما أن تتصلا بجدتيكما حتى تأتي وتأخذكم ؟
ما الذي سيحدث أمي ؟
لن يحدث أي شئ
حسنا ً
سوف تحتاجين قاربا ً أكبرمن المعتاد
كبير كفاية ليلائم ستة أطنان
ياللهول
مجموعة جديدة
أحضري شخصا ً اخر ليقوم بالأمر
لا ,أستطيع أن أقوم بالأمر
جيد
تريدين إحداث تأثير
لقد اكتشفت انه يمكنني الوثوق بك لتقومي بذلك
سأعتني بالأمر
- هاي - هاي
احزري من سيخرج الليلة ؟
- ليس لدي فكرة - نحن سنخرج
لا , لن نفعل
انتظري , لا لا , رجاء ً
رجاء ً رجاء ً , رجاء ً
لقد تطلب الأمر مني كثير من التوسل لآتي بهذه التذاكر
-تذاكرلماذا ؟ تذاكر لـ "بلو-كوميت كاوبويز" (فرقة موسيقية)
هاي , علي العمل
أعني , اذا أعرتني القليل من الانتباه
-ألا يمكنك تفويته ؟ -لا
انتظري , سوف أذهب
-بالطبع لا انتظري , ولم لا ؟
-هكذا هكذا لماذا ؟
لقد أنهيت فروضي
انها ليلة سابقة ليوم دراسي
لن نتأخر أليس كذلك رين ؟
لا , لن نتأخر
أرأيتي ؟ لن نتأخر, رجاءً
ليس لدي وقت لهذا
- انها حفلتي الأولى - ماذا تريدينني أن أقول ؟
نعم
رجاء ً
حسنا ً
أوه , يا الهي شكرا ً جزيلا ً
رين أنا آتيه
تبدين بمظهر جيد
صحيح
الان , حيث أنني أعرف هؤلاء الرفاق
فسوف نذهب خلف الكواليس ومثل هذه الأشياء
حسنا ً ؟ لذا يجب عليكي أن تكوني مرتاحة
هل هذا مرضي؟
تماما ً
حسنا ً
-هل أنتي مستعدة ؟ - نعم
حسنا ً
♪ سيؤدي الاستبداد للارتجاف ♪
♪أو نتمسك بمسدساتنا مثل طاقم " كمبرلاند ♪ " أغنية للبحرية خلال الثورة الأمريكية "
ليست أغنية سيئة
تغلم , ظننت أنك ستحاول تقديم شيئا ً
أكثر تحضرا َ الليلة
حسنا ً أليس هذا حميلا ً
نعم ,رائع
وأراهن أن طعمه جيد أيضا ً
رائحته طيبا ً
أيمكنني الحصول على البعض ؟
حسنا ً
مرحبا ً يا فتاة
هاي
كيف حالك ؟
جيد , جيد ألديك شئ لي ؟
نعم , اليخت خلفنا
انه قادم
اه , شكرا ً
لا شئ يضاهي بيرة باردة في يوم حار
أعلم , صحيح بصحتك
مم
اذا ً , الرئيس أين جعل إقامتك ؟
في "لادوردايل"
اه , تعيشين بمحاذاة الشاطئ
لا , محل اقامتنا في القنال
اه , المنازل الكبيرة
مممم
انه يعرف حقا ً كيف يعتني بفتياته
نعم , انه كذلك
"قدري لا يمكن السيطرة عليه
"فقط أتعاون معه
",لست أنا قائد روحي
أنا فقط ركابه المزعجين "
"أدولس هوكسلي "
جيد , جيد , جيد , جيد ,جيد حسنا ُ
"أحيانا ً نفعل ما يتوجب علينا فعله لنفعل ما نريد فعله "
من قال هذا ؟
كريستينا ميلاند
نخبك
نخبك , نخبك
♪ أريد فقط أن أنسى أمرك ♪
♪ أريد فقط أن أجد شخصا ً جديدا ً ♪
♪العالم يتحطم ♪
♪ لأنك لست هنا ♪
♪ لقد صوبت مسدسا ً لرأسي ♪
♪لست متيما ً بحبك , ولست ميتا ً ♪
♪لأن العالم يتحطم ♪
♪ لأنك لست هنا ♪
♪ لقد صوبت مسدسا ً لرأسي ♪
♪لست متيما ً بحبك ولست ميتا ً ♪
القمر رائع الليله
سوف تمطر بالغد
كيف تعرف هذا ؟
هالة حول القمر اذا ً المطر قريب
أترون الضوء المنعكس من على السحابة الضبابية
أمام القمر ؟
لها علاقة باختلاف الحرارة والرطوبة
تتعلم كل يوم شيئا ً جديدا ً
يمكنك بالتأكيد المحاولة
ماذا عن شرب كأس ليلي
لا , لدي عمل كثير
لدي حمولة بالغد
حسنا ً تصبح على خير
تصبح على خير
لست متيما ً بحبك ,لست ميتا ً
تعرفين انه بإمكاننا المغادرة
هنالك ثلاثة مثلي
الأمر ليس بهذه البساطة
لا يوجد شئ جيد بسيط
أنا معك , كريس
فقط أخبريني متى
مرحبا ً
هاي , راي
نعم ؟ لديك مكالمة
يقول انه الرئيس
لقد عنيت ماقلته
كن حذرا ً
لا أريدك أن تختفي عني
تعالي هنا
لن أذهب لأي مكان
توقفي عن الازعاج يا سيدة
أنت الشخص الذي لابد أن ينزعج
لأنني عندما اخبر "جوي" ستكون هذه نهايتك
انه حتى لا يعلم من انتي يا سيدة
هذا هراء
يا صاح , هذا هراء
لقد أعطيت هذا الرجل افضل مخدرات في حياته اللعينه
ماذا تفعلين , لا
أخرجي من
هاي ما الأمر , يا صاح ؟
- هاي - ماذا "رين "؟
الام تنظرين ؟
الام تنظرين أيتها الساقطة الغبية ؟
أتظنين أنك رائعة للغاية ؟
ماذا تفعل هنا ؟
لقد تم دعوتها
والان , أخرجي مؤخرتك القذرة من هنا
قبل أن أرميها للخارج
أخرجي من هنا
اخرجي من هنا "ام- جاي "
لم لا ؟
لم لا ؟ لقد قلتي أنك تعرفينهم
الأن يا "ام-جاي"
لانه لماذا سيرغب في ّ؟
فهو يستطيع الحصول على فتاة لعينه بعمر الـ15
لتلعق له قضيبه
انتظري لا
اركبي السيارة
انتظري , انا لم أكن لأفعل هذا يا "رين "
مرحبا ً
اغربي عن هذا المكان لا نفعل هذه الأشياء هنا
أغربي عن هذا المكان
اذهبي , عليكي أن ترحلي من هذا المكان
نعم
خذي مؤخرتك وارحلي
أنتي لا تتحركين بسرعة كافية - اللعنة عليكي
افتحي الباب اللعين
لا أحد يحبني
أيتها الساقطة اللعينة
أخرسي أيتها الساقطة اللعينة
أنتي حثالة لا قيمة لها
رجاء ً رجاء ً
أتمانع في توصيلي عندما تنتهي ؟
فأنا اتصل بالمنزل
ابطئي السرعة رجاء ً يا الهي , ابطئي السرعة
اخرسي , أيتها الساقطة الغبية
- رين , رجاء ً -اخرسي , اخرسي ,اخرسي
رجاء ً
اطبقي فمك اللعين
النجدة
رجاء ً , ليساعدني أحد ما
ليساعدني أحد ما
ليساعدني أحد
أكانت الأم ؟
-أمي -يا الهي
انظري ماذا حدث لـ "ام-جاي"
أأنت الأم ؟
نعم
لا يمكنها التحدث , لكنها تظل تحاول أن تتكلم
لذا أحضرت لها هذا حتى تكتب عليه
هاي
صه
حبيبتي أنا هنا بجوارك
لا تحاولي الكلام أنا هنا
صه
في حاله احتجتي هذا
هاي
لم أكن جيدة أبدا ً في هذا
لقد فشلت في
تقريبا ً كل شئ
لكنني
أحاول يا " ام-جاي"
أنا حقا ً أحاول
لم يكن علي أن أدعك تذهبين
Iلقد كنت فقط
في عجلة من أمري
ووجهك
لقد كنتي تريدين ذلك بشدة
أنا
غبية جدا ً
أنتي أمي
شكرا ً يا حبيبتي
أنا آسفة للغاية
بنزين , حشيش , مؤخرة
لا أحد يركب مجانا ً
في السابع من أغسطس 1979
قام المحققون بناء ً على معلومات
حصلوا عليها من تحقيقات سرية
أن عملية التهريب الماضية التي تخص المتهمة
أدت الى حملة ناجحة
في 142 " تروبيكانا سيركل "
قام المحققون باجراء اتهامهم بناءً على أن
المركبة التي تقلها كريستينا ميلاند
توقفت أمام المنزل
السيدة ميلاند كانت راكبة في السيارة ,
وتم رصدها عن طريق المراقبة المستمرة
لفندق بينك كورال
وهو مكان معروف بـ صفقات المخدرات
كريستينا ميلاند رفضت التعاون
بعدم اعطاء اسمها او عنوانها الحقيقي
صور المدعي عليها وجدت في المنزل
في نفس الغرفة الموجود بها ملابسها
"حكم على كريستينا بالسجن لمدة 15 عاما ً لكنها قضت سنة واحدة في سجن "شاطئ بالم الغربي " ,
"خمس محامين تم تعيينهم من متبرع مجهول الهوية ليتولوا أمر القضية
"لم تعطي أسماءً أبدا ً "
بعد ذلك بسنة , " باربرتون أوهايو "
"تم القبض على السيدة ميلاند أمام أمام المنزل في تمام الـ3:30 صباحا ً
"بعد ساعة واحدة فقط من بداية المداهمة
"تم مصادرة أكثر من 15,000باوند من الماريجوانا
"بقيمة سوقية 3 ملايين دولار
كأكبر مخدرات تم مصادرتها في تاريخ البلاد "
حسنا ً , شكرا ً لمشاركتك شيل
,ولكونك تتكلمين أمام الصف
هل تعرفين الشخص الذي في المقال ؟
انها أمي
- كيف سار الأمر ؟ -لا أعرف
لا أعتقد أنهم صدقوني
لقد أخبرتك أنهم سيجدون هذا غريبا أيتها البلهاء
أنتي البلهاء
- حسنا ً ؟ - اوه , لا
" ام - جاي" ستقود ؟
حسنا ً ولكن انتبهي لقيادتك السريعه هذه ؟
فلديك مركبة غاليه هنا
نعم يا سيدتي
لا تجعليني أندم على هذا
حسنا اذا ً ضعي قدمك على المكابح
أعلم
حسنا ً , لكن ضعي قدمك على المكابح
دوسي على البنزين أكثر , هكذا
-حسنا ً -حسنا ً , انها على المكابح
هيا
ياللروعة
♪ هذه ليست مزحة
♪ هذه المرة
♪ سنأتي بالجريمة المثالية ♪ "كريستينا" و "ام- جاي" تشاركوا العيش في منزل سوية وعملوا لدوام ليلي في مصنع محلي بشكل عرضي , كان عليهما تحمل المسؤولية
♪ والان هذا مكتوب القائد وساندي اختفوا ولم يسمع بهم أحد مطلقا ً
♪ على كل علامة
♪انها جائعة طوال حياتها ♪ راي ظل يعمل لدى الرئيس
♪ حسنا ً سأقول انها لم تحاول ♪ وشيل قامت بصنع هذا الفيلم
♪ ولكن كل شئ سيصبح على ما يرام ♪
♪ كل شئ سيصبح على ما يرام ♪
كوني أما ً
الشئ الوحيد
الشئ الوحيد الذي تفكر به الأم
هو رعاية أولادها بغض النظر عن أي شئ
و أظن أن الكثير من قصص المخدرات
حيث النساء في السجن
أظن أن هذا جزء كبير
من محاولة رعاية عائلتك أتفهمون؟
اذا لم تستطع الحصول على أية مساعدة حكومية
أو الحصول على وظيفة ,
عندها ستلجأ لأشياء أخرى
هكذا يتم الأمر
ستفعل ما يتوجب عليك فعله
لتعتني بأولادك وعائلتك
وهذا ما فعلته
ترجمة : مروان ممدوح eng.marwan.mamdouh@hotmail.com